Comments on: IniTranslator - уникальный инструмент для создания переводов программ http://kurkov.biz/blog/initranslator Думаем-придумаем Thu, 20 Nov 2008 00:00:18 +0000 http://wordpress.org/?v=2.3.3 By: Serge Mikhailov http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-313 Serge Mikhailov Thu, 31 Jul 2008 08:13:59 +0000 http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-313 Спасибо за описание программы. Не знал что такие утилиты существуют и переводил вручную, что было весьма морочно! Спасибо за описание программы. Не знал что такие утилиты существуют и переводил вручную, что было весьма морочно!

]]> By: Anton http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-79 Anton Tue, 29 Jan 2008 05:58:29 +0000 http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-79 А чего приводить. Взял два файла russian.lng и english.lng и скормил программе. У первого (оригинала) пообкусала все каменты и убрала пустые строчки-разделители. У второго наоборот, понатыкала пустых строк. Я прекрасно понимаю, что это переводчик и он заточен на перевод. Но простейшую работу со списком неужели так сложно сделать? Я вот и начал смотреть, в каком файле какой строки нет. Нашел лишние и хотел удалить. Но кликать на каждую строку и потом удалять с подтверждением - это, извините, порнушка. В настройках не нашел как изменить хоткей и как убрать это подтверждение на удаление строчки. В итоге для удаления 20 строк надо двадцать раз сделать: - выделить строчку синим - нажать Ctrl-Del - подтвердить, нажав ДА в диалоге. Единственное, чем она мне показалась полезной - это наличием функции проверки существующих элементов. Но с такой реализацией все это сводится на нет. Проще написать самому и пользоваться или даже заплатить бабки за платную, где все это реализовано. Сейчас ползал по SourceForge и пытался найти что-то аналогичное. Похоже обсуждаемый вариант - самый лучший на том ресурсе. Пугает. А чего приводить. Взял два файла russian.lng и english.lng и скормил программе. У первого (оригинала) пообкусала все каменты и убрала пустые строчки-разделители. У второго наоборот, понатыкала пустых строк.

Я прекрасно понимаю, что это переводчик и он заточен на перевод. Но простейшую работу со списком неужели так сложно сделать? Я вот и начал смотреть, в каком файле какой строки нет. Нашел лишние и хотел удалить. Но кликать на каждую строку и потом удалять с подтверждением - это, извините, порнушка. В настройках не нашел как изменить хоткей и как убрать это подтверждение на удаление строчки. В итоге для удаления 20 строк надо двадцать раз сделать:
- выделить строчку синим
- нажать Ctrl-Del
- подтвердить, нажав ДА в диалоге.

Единственное, чем она мне показалась полезной - это наличием функции проверки существующих элементов. Но с такой реализацией все это сводится на нет. Проще написать самому и пользоваться или даже заплатить бабки за платную, где все это реализовано.

Сейчас ползал по SourceForge и пытался найти что-то аналогичное. Похоже обсуждаемый вариант - самый лучший на том ресурсе. Пугает.

]]> By: admin http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-78 admin Tue, 29 Jan 2008 05:33:44 +0000 http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-78 Anton: А меня раздражается для них компоненты ставить, к тому же часто оказывается, что компоненты несовместимы с текущей версией IDE... Hmmmmm. У меня ничего не обкусывало и не добавляло лишнего. Приведи пример. Это же переводчик, он и заточен на перевод. Первый вариант лучше в блокноте делать. А как вручную сравнивать, в каком языке какой строчки нет? Это же е..нешься каждую строчку вручную просмотривать. По поводу похерила, может неправильно выбран был файл источника и она посчитала оригинал переводом. Anton:
А меня раздражается для них компоненты ставить, к тому же часто оказывается, что компоненты несовместимы с текущей версией IDE...
Hmmmmm. У меня ничего не обкусывало и не добавляло лишнего. Приведи пример.
Это же переводчик, он и заточен на перевод. Первый вариант лучше в блокноте делать. А как вручную сравнивать, в каком языке какой строчки нет? Это же е..нешься каждую строчку вручную просмотривать. По поводу похерила, может неправильно выбран был файл источника и она посчитала оригинал переводом.

]]> By: Anton http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-77 Anton Tue, 29 Jan 2008 05:17:18 +0000 http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-77 Попробовал и удалил нафиг. Жуткое глюкалово. Лучше уж вручную работать с файлами, чем этим. Оригинал мне пообкусала, а в перевод натыкала кучу лишних строк. Управление просто ужасно тупое и ужасно неудобное. Вот обнаружил я 20 старых записей, которые уже не используются. Захотел удалить и очень сильно обломался. Надо каждую выделить вручную и удалить. Выделить несколько элементов невозможно. При этом при удалении происходят какие-то глюки. Вроде выбрал элемент, нажал удалить, а он остался, при этом список дрогнул, где-то что-то удалилось. Вот и гадай что там произошло. Про то, что на каждый чих она орет и сообщает о необходимости сохранить файлы я молчу. Своим ором она достала не очень, но вот когда я нажал "Да" (т.е. сохранить), то она похерила весь оригинал, пришлось лезть в бэкап и вытаскивать его оттуда. Вобщем, ушла в Корзину прога. Попробовал и удалил нафиг. Жуткое глюкалово. Лучше уж вручную работать с файлами, чем этим. Оригинал мне пообкусала, а в перевод натыкала кучу лишних строк.

Управление просто ужасно тупое и ужасно неудобное. Вот обнаружил я 20 старых записей, которые уже не используются. Захотел удалить и очень сильно обломался. Надо каждую выделить вручную и удалить. Выделить несколько элементов невозможно. При этом при удалении происходят какие-то глюки. Вроде выбрал элемент, нажал удалить, а он остался, при этом список дрогнул, где-то что-то удалилось. Вот и гадай что там произошло.

Про то, что на каждый чих она орет и сообщает о необходимости сохранить файлы я молчу. Своим ором она достала не очень, но вот когда я нажал "Да" (т.е. сохранить), то она похерила весь оригинал, пришлось лезть в бэкап и вытаскивать его оттуда.

Вобщем, ушла в Корзину прога.

]]> By: Anton http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-76 Anton Tue, 29 Jan 2008 04:18:46 +0000 http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-76 Меня иногда поражают некоторые проекты на SourceForge. Казалось бы, мелкий проектик, размер дистрибутива ну край 1-1.5 мегабайта. Заходишь в загрузку и видишь размеры в 10-20-30 мегабайт. Откуда такие? Что туда пихают-то? Исходники вроде как текст по сути, сжимаются вобще на ура. не первый раз уже такое встречаю. Меня иногда поражают некоторые проекты на SourceForge. Казалось бы, мелкий проектик, размер дистрибутива ну край 1-1.5 мегабайта. Заходишь в загрузку и видишь размеры в 10-20-30 мегабайт. Откуда такие? Что туда пихают-то? Исходники вроде как текст по сути, сжимаются вобще на ура. не первый раз уже такое встречаю.

]]> By: admin http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-60 admin Mon, 21 Jan 2008 13:49:50 +0000 http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-60 Можно написать функцию, которая будет сканить все контролы на предмет текстовых полей и грузить их из файла LNG. Гугл в помощь (найдете, напишите тут плз). Можно написать функцию, которая будет сканить все контролы на предмет текстовых полей и грузить их из файла LNG. Гугл в помощь (найдете, напишите тут плз).

]]> By: PalkinMax http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-59 PalkinMax Mon, 21 Jan 2008 10:22:04 +0000 http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-59 Как то неудобно получается, если компонентов на форме больше десятка, а ведь у них не по одному текстовому полю может быть (caption, hint, text). Можно ли как-то автоматизировать процесс? Как то неудобно получается, если компонентов на форме больше десятка, а ведь у них не по одному текстовому полю может быть (caption, hint, text). Можно ли как-то автоматизировать процесс?

]]> By: admin http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-58 admin Mon, 21 Jan 2008 08:07:47 +0000 http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-58 Руками. По сути LNG - обычные INI-файлы. Под Delphi можно перевести так: ... uses IniFiles; ... var Ini: TIniFile; begin // Открываем файл Ini:=TIniFile.Create('C:\Russian.lng'); // Переводим Form1.Caption:=Ini.ReadString('MainForm', 'Caption', 'TestProg'); Form1.GroupBox1.Caption:=Ini.ReadString('MainForm', 'Status', 'Status'); Form1.Image5.Hint:=Ini.ReadString('MainForm', 'SettingsButton', 'Settings'); // Освобождаем ресурсы Ini.Free; end; Руками. По сути LNG - обычные INI-файлы. Под Delphi можно перевести так:
...
uses IniFiles;
...
var
Ini: TIniFile;
begin
// Открываем файл
Ini:=TIniFile.Create('C:\Russian.lng');
// Переводим
Form1.Caption:=Ini.ReadString('MainForm', 'Caption', 'TestProg');
Form1.GroupBox1.Caption:=Ini.ReadString('MainForm', 'Status', 'Status');
Form1.Image5.Hint:=Ini.ReadString('MainForm', 'SettingsButton', 'Settings');
// Освобождаем ресурсы
Ini.Free;
end;

]]> By: PalkinMax http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-57 PalkinMax Mon, 21 Jan 2008 08:01:30 +0000 http://kurkov.biz/blog/initranslator#comment-57 А каким образом можно подключить этот перевод к программе? Есть какие-нибудь примеры для Delphi или Builder? А каким образом можно подключить этот перевод к программе? Есть какие-нибудь примеры для Delphi или Builder?

]]>